Перевод UNFORGIVEN II

Ляг со мною, все можешь рассказать,
Скажи слова, что так нужны
Прочь моих демонов прогнать.
Дверь закрыта; будешь честна, я отворю,
Если ты этого меня
Поймешь, я ту тебя пойму.

Ляг со мною, под этим небом злым,
Во мраке дня, во тьме ночи бездвижно мы лежим.
Дверь открылась, но за нею солнца нет,
Темное сердце все черней, но солнца света нет,
Нет, солнца света нет,
Нет, нету солнца...

Что я прожил, что узнал
Из сотен книг, средь сотен скал —
За дверью все, ее открыть мне для тебя?
Йе!
Что я прожил, что узнал,
Один я, болен и устал,
Придешь ли ты к тому, кто ждет тебя?
Или здесь непрощенных два?

Приди, ляг рядом,
Не будет боли, я клянусь.
Любит — не любит, но любить
Ей не дано другого уж.
Лежит со мною, и будет здесь, когда умру,
Темное сердце все черней, йе, ей быть здесь, когда умру,
Йе, будешь здесь, когда умру.
Уверен, будешь здесь ты.

Что я прожил, что узнал
Из сотен книг, средь сотен скал —
За дверью все, ее открыть мне для тебя?
Йе!
Что я прожил, что узнал,
Один я, болен и устал,
Придешь ли ты к тому, кто ждет тебя?
Или здесь непрощенных два?

Ляг со мною, скажи, что сделал я.
Закрыта дверь, как и глаза,
Но солнце вижу я, да солнце вижу я,
Йе, вижу солнце я.

Что я прожил, что узнал
Из сотен книг, средь сотен скал —
За дверью все, ее открыть мне для тебя?
Йе!
Что я прожил, что узнал
Из сотен книг, средь сотен скал —
За дверью все, ее открыть мне для тебя?
Я говорю, не прощена...

Что я прожил, что узнал...
Я ключ беру
И прячу вновь его в тебя,
Ибо здесь непрощенных два.

Нет, не ты,
Нет, не я,
Ибо здесь непрощенных два.

Картинка © Copyright: http://www.okcupid.com/tests/metallica-quiz, 2011
© Copyright: Солодкий Максим Борисович, 2011
Свидетельство о публикации №11106151632